Gesloten bijschriften

Gesloten bijschriften zijn een tekstversie van het gesproken gedeelte van een televisie-, film- of computerpresentatie. Closed captioning werd ontwikkeld om slechthorenden te helpen, maar het is nuttig in een groot aantal situaties. Bijschriften kunnen bijvoorbeeld worden gelezen wanneer audio niet kan worden gehoord, hetzij vanwege een lawaaierige omgeving, zoals een luchthaven, of vanwege een omgeving die stil moet worden gehouden, zoals een ziekenhuis.

Bijschriftinformatie wordt gecodeerd in het videosignaal, op regel 21 van het verticale spatie-interval ( VBI ). De tekst wordt alleen zichtbaar met behulp van een decoder, die in een televisietoestel kan zijn ingebouwd of als set-top box verkrijgbaar is. In het algemeen kunt u op nieuwere televisies een menu op het scherm gebruiken om ondertiteling in of uit te schakelen. Open bijschriften vormen daarentegen een integraal onderdeel van de uitzending en kunnen door de kijker niet worden uitgeschakeld.

De meeste programma's worden van tevoren van bijschriften voorzien, maar de aard van sommige programma's, zoals live nieuwsuitzendingen, vereist real time bijschriften. Bij real time captioning luistert een stenograaf naar de uitzending en typt een steno versie in een programma dat de steno omzet in bijschriften en die gegevens aan het televisiesignaal toevoegt.

Op grond van de Television Decoder Circuitry Act van 1990 moeten alle televisies die sinds 1993 in de Verenigde Staten zijn gemaakt een ingebouwde caption decoder hebben als hun beeldbuizen groter zijn dan 13 inch. In juli 2000 heeft de Federal Communications Commission (FCC) delen van de industrienorm EIA-708-B, "Digital Television ( DTV ) Closed Captioning" verplicht gesteld in haar uitzendregels. De nieuwe regels maken het voor gebruikers mogelijk om de grootte, de kleur en het lettertype van hun bijschriften te kiezen en om uit meerdere stromen te kiezen, bijvoorbeeld een bepaalde taal.